án mạch

Thân thiện

Bác sĩ đang án mạch cho bệnh nhân.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tâter le pouls : Action médicale consistant à palper les artères, généralement au niveau du poignet, pour évaluer la fréquence, le rythme et la force des battements du cœur. Ce terme est d'usage rare et technique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy thuốc đang án mạch cho bệnh nhân. (Le médecin est en train de tâter le pouls du patient.)
  • Việc án mạch là một kỹ năng cơ bản trong y học cổ truyền. (Tâter le pouls est une compétence de base en médecine traditionnelle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement employé dans un contexte médical historique ou en rapport avec la médecine traditionnelle asiatique. Dans la pratique médicale moderne en français, l'expression "prendre le pouls" ou "palper le pouls" est beaucoup plus courante.

Variantes et mots apparentés

• Bắt mạch (verbe) : Synonyme plus courant en vietnamien pour "tâter le pouls" ou "prendre le pouls".
• Chẩn mạch (verbe) : Signifie "diagnostiquer par la prise du pouls", une pratique importante en médecine orientale.

Synonymes

• Tâter le pouls : L'équivalent direct en français.
• Prendre le pouls : Expression plus courante et moderne en français.
• Palper le pouls : Terme technique synonyme.

Remarque sur les expressions

• Le mot "án mạch" ne fait pas partie des expressions idiomatiques courantes. Il s'agit d'un terme technique spécifique.
• Il n'existe pas de phrasal verbs associés à ce terme en vietnamien, étant donné sa nature technique et son usage limité.

Học thuật

1. (med., rare) tâter le pouls